1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Åh, Gud.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Okej.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Djupa andetag, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Du är bra. Du är bra.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Du är-- Herregud.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Herregud.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Det är inte bra.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Usch. Ah, fan. Skit.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Åh, gud.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Åh, shit.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Inte en till.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Det här är mitt labbbadrum
att kassera reagens och tvättutrustning.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Om du behöver gråta så finns det ett damrum
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- på första våningen.
- Åh.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Jag gråter inte.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Rätt.
- Nej, jag-jag-jag...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Jag har utgångna kontakter på mig.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Mycket utgått.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Varför skulle du göra det?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Ehm, kontakter är dyra.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Likaså hornhinnor.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Förbränningen varar bara ett par minuter,
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
och jag har min gymnasieintervju
just nu.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Planerar du att anmäla dig?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ja.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Jag menar, det är Stanford, så...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...förmodligen, kanske-kanske.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Förmodligen, kanske?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Jag antar att jag...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Jag oroar mig för att jag inte duger.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Tja, varför vill du ha det?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Vad är din anledning?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Tja, den forskning jag vill göra är...
viktigt för mig.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Det är väldigt viktigt. Det är personligt.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Och svaret som jag letar efter,
ingen verkar kunna hitta den,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
men jag tror-- jag vet att jag kan hitta den.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Är det ett tillräckligt bra skäl?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Det är den bästa.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Du är precis där du behöver vara.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Men inte i mitt labbbadrum.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
jag är...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Oliv.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Öppnade två dubbeldörrar ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Typiskt, ganska säker ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ varje gång jag kommer för nära ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Jag ska bara förstöra det ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Okej, jag svettas igenom
den intervjun,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
och nu är jag på Stanford.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
För att jag hör hemma här.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Tror jag.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Ja. Ja.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Jag skulle kunna vara var som helst,
Jag är på ditt block...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Välkommen till Stanford.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Musikklubb här!
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Välkommen till Stanford. Hej.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Okej, varför är alla
ler så mycket?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Känner de alla varandra?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Har jag missat orienteringen?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Nej. Nej.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Jag gör för mycket ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Fick jag ur led ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ när jag ringde dig? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Jag har det här.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Jag kommer att hitta mitt folk.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Jag kommer att skapa kontakter.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}Hela universum,
ner till en enda atom,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}byggt på att försöka hitta ordning
genom anslutning.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Det är bara en byggnad. Växa upp.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Okej.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Jag fortsätter att tänka kanske ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ om du släpper in mig igen ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ vi skulle kunna göra det bättre ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ bryta alla vanor ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Ta mig samman ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Du kan se det hända ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Låt det hända, låt det hända ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} Vetenskapen berättar för oss
att molekyler kommer att hålla sig i rörelse,
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}vibrerar och kolliderar oändligt
tills de hittar en matchning.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Ta mig samman ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Du kan se det hända ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Och när de gör det,
något helt nytt former.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ För varje gång jag kommer för nära,
Jag ska bara förstöra det ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. En obligation.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mitt dopamin ökar, och--
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Okej, sluta stirra på honom. Var inte konstig.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Okej, bara luta dig tillbaka här, ensam.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Gör normalt. Agera som jag är--
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Om jag hör ett samtal till
om krypto kommer jag att ta livet av mig.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Det är som astrologi för killar.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Hej. Jag är Anh.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hej. Oliv.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Kom igen. Vi kan inte se någonting
hela vägen tillbaka hit.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Jag är bra här.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Vi är inte här för att gömma oss.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Ursäkta mig. Hej.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Kommer igenom. Hej. Det är kvinnor. Ja.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Du kan prata över oss och ta åt dig äran
för alla våra idéer senare.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hej, ursäkta mig.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Oj, det finns till och med fler killar.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Välj ett körfält. Okej.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Ursäkta mig.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Vi kunde bara ha varit allierade,
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
bekanta som tjatade ibland
till varandra
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
och sedan mest bara ignoreras
varandra, men istället...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Inget sätt.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Oroa dig inte
om vad som händer...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Vi upptäckte att vi båda älskar
skräpmat och titta på reality-tv.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh drog mig till varje avdelningsmixer,
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- stödgrupp och workshop på campus.
- Hej.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Så jag vet att det här vanligtvis inte är din grej,
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
men jag har många riktigt coola människor
Jag skulle älska att du träffades, okej?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Och tvingade mig
att faktiskt prata med folk,
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
vilket inte precis är min starka sida.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Hej. Vad händer?
- Hej. Oliv.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Jag är Malcolm.
- N-trevligt att träffa dig.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Trevligt att träffa dig.
- Jag gillar din tröja.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Tack.
- Pepperoni.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, titta.
- Ja.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Även om
Anh fick det att se så enkelt ut,
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Jag har alltid känt mig obekväm med nya människor.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Förutom när det gällde honom.
- Pizza.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Han fick luften att kännas varmare.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Tack.
- Åh.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Elektrisk.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Du har nästan bara tagit mat
från en slumpmässig främling.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Oliv.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Rundt Jeremy kunde jag känna varje atom
i min kropp nynnande.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Bara jag var för utbränd för att inse
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- att värmen...
- Är denna plats upptagen?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...det var inte riktat mot mig.
– Nej, det är bra.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Okej.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Han sover verkligen, riktigt.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Och när jag låtsades
att åka hem till jul
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
men var faktiskt ensam
i min taskiga sovsal i en hel vecka...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Hej.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Gissa vad.
- Vad?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Packa din väska.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Du kommer till Michigan.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Vad?
- Ja, det är du.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Du stannar inte
i denna sorgliga lilla sovsal.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Kom igen, låt oss gå.
- Hur?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Hur? På ett plan. Låt oss gå.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Kom igen, ni!
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh använde alla
hennes frekventa mil
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
för att ta mig till hennes hus i Michigan...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Inte före middagen.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...att äta läcker adobo
med sin familj...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Okej. Jag är med.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Åh!
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Gör jag det här?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...och ta alla hennes bröders pengar.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Vann jag?
- Du vann.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Det gjorde jag? Jaja.
- Du vann!
- Hon är bra.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Hur gjorde du det?
- Förlåt.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
För att hon visste att jag inte hade det
min egen familj.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Jag har något till dig.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Vad gör vi?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Det är en tradition.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Kan vi göra en inre tradition?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Det är kallt.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Så vi har denna övertygelse att,
när någon dör,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
deras ande kan bli rastlös.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Släpp de här lyktorna
hjälper dem att finna frid.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Och så blev Anh precis min person.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Jag skulle göra vad som helst för henne.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteinkinaser
spelar en väsentlig roll
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
i regleringen av celldelning...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Tar du så här många anteckningar på allvar?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Nej. Jag googlar hur mycket pengar
emu bönder gör.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Det finns en startkostnad,
men vi kunde ha höns.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Du hade mig på emu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Åh, herregud.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Vi uppskattar entusiasmen, Olive.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
MAPK-kaskaden är ganska fascinerande.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Men vad det gör
till läkemedelsresistenta terapier
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
kommer verkligen att slå av dina strumpor.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
– Jag fick ett svar.
- Vilken?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Shh!
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Håll käften, McConnell.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr Tom Benton vid Harvard.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Jag ska läsa den senare, för säkerhets skull.
- Tack alla.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Vi ses nästa vecka.
- Det kommer att bli ett ja.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Vi får se.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr Aslan. Har jag rätt?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Jag menar, Anh, du har det förmodligen redan
memorerade för att du är ett geni.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Jag menar, du-du också, Olive.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Ni är genier båda två.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Smarta tjejer i huset. Whoo-whoo!
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Kvinnor. Smarta kvinnor som jag...
som jag respekterar djupt.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Är ni hungriga?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Jag måste gå till en sak.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Okej. Vi ses senare.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Glöm inte, du lovade att hjälpa mig.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
För det är du
en så fantastisk vän och--
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'Kay. Älskar dig. Hejdå. Det kommer att bli ett ja.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hon har en grej.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ja, ja. Jag har en grej också.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Det är den tiden på dygnet jag brukar
ligga ner i fosterställning,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
gråta lite
och ompröva alla mina livsval.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Oj.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Vad?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Det är ett regelbrott.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hej. Vad händer?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Ska jag vara med
min molekylära biosem just nu?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja, tekniskt sett
svaret på det är ja,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
men i morse,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr. Evil sa att alla mina data
på chimära antigenreceptorer
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- var oinspirerad.
- Därav "Dr. Evil."
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Så han får mig att börja om från början
och kasta ut allt.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Och ovanpå det dumpade Paul mig.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Eh, vilken-vilken Paul? Skridskoåkaren Paul?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nej, pösiga nips Paul.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Killen du gick på två dejter med
och sa att det inte fanns någon kemi?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exakt.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Jag hade noll kemi med honom.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Han hade så mycket kemi med mig.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Men han spökade mig,
och nu känner jag mig som en skit.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Du vet, med sådana saker,
du alltid--
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Åh, herregud.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Okej.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Jag har en riktigt jobbig dag.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- Hmm?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Jag fick ett mejlsvar.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr Benton.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Vad?
- Mm-hmm.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Vill du att jag ska läsa den?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Nej, jag kan läsa det. Jag är vuxen.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Åh.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Okej.
- Du är bra.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Jag har dig.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Kom igen.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Res dig upp.
- Okej.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
För om han säger nej,
det är inte så stor sak.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Liksom, det finns gott om andra bidrag
och labb där jag kan avsluta min forskning.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Kanske inte lika prestigefyllt som Harvard, men--
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Jag menar, vet du hur fryst
Cambridge är på vintern?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Det är väldigt kallt,
och jag får eksem på händerna,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
så det är nog inte ens riktigt--
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
– Han vill träffas.
- Han vad?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Han vill träffas.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Hej, Olive Smith.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Tack för att du nyligen skickade in
en vetenskaplig artikel till min uppmärksamhet.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Din forskning om cancer i bukspottkörteln
låter väldigt lovande.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Jag kommer att föreläsa på Stanford
för nästa månad.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Varför tänker vi inte chatta medan jag är där?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Skål, TB!"
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
– Han vill träffas.
- Okej, han vill chatta.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ja. Han vill chatta.
– Han vill chatta.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr Tom Benton vill chatta.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Varför... varför gör han...
varför vill han chatta?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Jag lägger allt där i pdf:en.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Nej--
- Det finns en pdf som han läste.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Varför måste vi prata om det?
- Nej. Nej.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Övertänk det inte.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ja, nej, för när jag är i mitt labb
med mina möss,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Jag vet vad jag gör och jag har kontroll.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Det är då jag ska presentera mina idéer
till andra människor
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Jag stammar och jag fryser.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Jag svettas. Du vet att jag har
ett nervöst svettproblem.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Det gör du. Du borde botoxa det.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Jag kan inte göra det.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ja, det kan du. Jag känner en injektor.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Nej, det kan jag inte göra.
- Åh.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ja, det kan du.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Du måste bara ta
dina känslor ur det.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Tänk på det som att dejta, okej?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Du måste vara distanserad. Var kall.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Agera som om du verkligen kunde bry dig.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Och det är då de verkligen
börjar vilja ha dig.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det är otroligt ohälsosamt.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Okej. Håller med om att inte hålla med.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Titta, du kan flippa ut senare.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Just nu,
vi ska fira den här dubben.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okej. Okej.
- Okej?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Vart ska vi gå? Vad vill du?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Nej, du kommer...
du ska gå till klassen.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Du kan göra den sista timmen
av din sem, okej?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Låt inte Dr. Evil
få dig att tvivla på dig själv.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Okej? Du har det här.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Gå. Gå och hämta dem.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Först av allt,
denna kondensor är helt sned.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Åh, herregud. Vilken upprördhet.
- Upprördhet?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Kan du snälla hjälpa till med det?
- Visst.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Hur är det?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Det är exakt samma
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
som det var förr.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Du vet att du inte gjorde någonting just nu.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hej. Okej, hur är det?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det är vackert.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Åh.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Um...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Shit.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. jag är--
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ja.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Titta, jag-jag-jag menade inte att...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Jag bara... Jag trodde bara att du...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Jag är en idiot.
- Nej.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Nej, det gjorde jag. det gör jag.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Åh, o--
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Bra, bra, så... låt oss ta det långsamt.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Låt oss gå på en dejt.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Som en middag eller-eller-eller lunch eller en film.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Jag kan inte.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Men varför?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Jag-- Nu jag-- Nu förstår jag inte.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Förlåt, jag kan bara inte.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Hej, killar.
- Hej, hur mår du?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Hej.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hej. Förlåt att jag är sen.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hej, barn.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Det här är min bästa vän, Ms Olive Smith,
vem kommer att hjälpa oss idag.
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Vem är redo att skapa några
joniskt tvärbundna polymernätverk?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Okej.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Vem är redo att förvandla vätska till...
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...slemmiga vetenskapsmaskar?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Ej!
- Aah! Så grovt.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Tack för att du kom.
– Självklart.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm visade aldrig. Rysare.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Det var trevligt av Jeremy att dyka upp.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Och han kom hit redan innan jag gjorde det.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Han bad mig ut.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Verkligen?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Det är fantastiskt. Det är så bra.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jag sa nej.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Vad? Varför?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy är fantastisk. Jag fattar inte.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du vet att du är kär i honom.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Det är bara tjejkod.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Kycklingar före kukar, eller hur, Ms Anh?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Precis, Rosa.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Men säg inte heller "kukar".
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Dina tvärbundna hydrogeler idag
var fantastiska.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Du skakade det.
- Anh.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Var inte galen.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Jag kan ha varit kär i honom, typ
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
tusen år sedan
under en månad under prov.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Jag var förmodligen uttorkad
och hallucinerande.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Okej, det var längre än en månad,
och du vet det.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Vad som helst. Det är inte ens poängen.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Jag gillar honom inte så längre. jag--
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Han är som en bror för mig.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Det gör det dock ännu konstigare.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, det finns ingen konstigt... Det är inte konstigt.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Dessutom, jag träffar någon.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Menar du en terapeut?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Vad? Nej. Som en mänsklig man.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Det är-det är, typ, supernytt,
och vi har precis varit på ett par dejter.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Jag verkligen... Jag gillar honom.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Och jag berättade inte om honom,
för jag ville bara inte jinxa det.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Oliv.
- Ja.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Du är en vetenskapsman som forskar
bukspottkörtelduktal adenokarcinom,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du tror på jinxes?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ja. Mm-hmm.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Stor på jinxes.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Och jag ska på dejt imorgon kväll.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Har du en dejt?
- Ja.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Och jag ska berätta allt om det
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- efteråt.
- Mm.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Okej.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Gå ut med honom.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Jag menar, vem vill vara på dejt?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Jag skulle mycket hellre vara här ändå,
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
umgås en lördagskväll,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
prata med möss.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Okej. Jag behöver socker.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Ingen gör något coolt medan jag är borta.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Skit. Skit.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Skit, skit, skit, skit,
shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Knulla. Skit, skit, skit, skit, skit, skit.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Kan jag kyssa dig, snälla?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Ursäkta mig--
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Åh, jag är så ledsen.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Jag är ledsen?
- Dr Carlsen.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Du kysste mig.
- Nej.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Jag menade inte att göra det.
Det var en nödsituation.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Jag följdes av en mycket envis
Filippinsk kvinna som är borta nu.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Okej, exakt vad är det som händer här?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Eh, um, det är, eh, komplicerat,
och det involverar faktiskt inte dig,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
så jag är rädd att jag inte kan prata
till dig om det.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Jag är ledsen.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nej, jag förstår.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Åh.
- Jag ska bara gå tillbaka till mitt kontor, då,
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
förbereda mitt avdelning IX-klagomål.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- God natt.
- Äh...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Titel IX?
- Det är en federal lag
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
som skyddar mot sexuella övergrepp
i akademiska miljöer.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Nej, jag vet vad det är.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Jag ser inte hur det gäller
till denna situation.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Hur så?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
För jag frågade dig först
om jag kunde kyssa dig.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. Du frågade,
och sedan väntade du inte på mitt samtycke.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Det gjorde jag.
- Det gjorde du inte.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Det gjorde jag.
- Mm-mm.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Det gjorde jag inte?
- Nej.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Okej. Jag trodde jag...
Jag trodde jag hörde dig säga ja.
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Jag var ganska säker på att du sa ja.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Det gjorde jag inte.
- Verkligen?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Det gick väldigt fort,
så det var mitt misstag.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nåväl, det är något vi kan enas om.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Olive Smith.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Det finns en kille...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Jag lyssnar.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Åh. Det finns... det finns en kille som jag...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Kärlek?
- Nej.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Kanske. jag vet inte.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Det spelar ingen roll, för han vill
att gå ut med min bästa vän Anh,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
som just var här och spionerade på mig.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Den envisa filippinska kvinnan?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Exakt. Och hon kommer inte att gå ut med honom
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
om jag inte kan övertyga henne
att jag inte har känslor för honom.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Men det gör du.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Rätt. Nej.
Du-du missar poängen.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Det enda sättet att hon kommer att dejta den här killen,
som är perfekt för henne,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
är om jag dejtar någon annan.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Bara det finns ingen annan,
så jag låtsades vara på dejt ikväll.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Så hon kom hit för att slå mig
arbetade ensam i labbet, så jag var tvungen att--
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Kyss den första slumpmässiga personen du såg
i korridoren för att kasta av henne.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Utan deras samtycke.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ja. Det stämmer.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Så här i efterhand, inte mitt bästa ögonblick.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, kanske inte.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Tyvärr är det inte mitt sämsta.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Så, okej, det här har varit...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
besvärlig och förödmjukande,
vilket är en slags berättelse om mitt liv,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
så jag ska bara krypa
in i ett svart hål och dö.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
God natt.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Kom igen.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Jag ska förklara senare.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Åh, herregud.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Vi vet att DNA
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
från en stam kan förvandla en annan...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Åh, gud, jag sov igenom mitt alarm.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Har jag missat något viktigt?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Vad? Åh, gud,
har jag något i ansiktet?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Åh, ja, du har lite
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
av Antikrists läppar
smutsade över hela ansiktet.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Vad fan?
- Shh.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Har ni något emot det? Jag missade den sista delen.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Åh, håll käften, McConnell.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Det är N av t, där t är större
än eller lika med noll. Duh.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Det är N av t, där...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Vad skulle du kunna se i Dr. Evil?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Jag menar, jag förstår, han är superhet,
men de flesta seriemördare är det.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Han... han är...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
trevligt.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Trevlig?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Har du en hjärntumör?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vänta. Har jag en hjärntumör?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Herregud.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Vet Malcolm att du är kär
med sin ärkefiende?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Vi är inte kära.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Det var super avslappnat.
Vi gick på några dejter.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Det var kul. Jag har redan gått vidare.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Så såg det inte ut
lördag kväll,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
när du hade din tunga
ner i halsen i korridoren.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Hon skojar.
- Mm-hmm.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Det var bara ett släng.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Det är inte seriöst alls.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Oliv.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr Carlsen behöver träffa dig
på sitt kontor omedelbart.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Evil?
- Åh.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr Carlsen skulle älska att träffa dig
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- omedelbart.
- Sluta.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Du är så lycklig.
- Intressant.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stopp.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Skicka ett sms till mig den här gången.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Det är hela mitt arbete.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Du vet, det är därför alla hatar dig.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Jag hatar dig, jag hatar dig.
Jag hatar dig, Dr. Evil. Jag hatar dig.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Oliv.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Kom in. Jag är med dig om ett ögonblick.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Åh, det är okej. Jag kan komma tillbaka
om nu inte är en bra tid för dig.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Jag kallade in dig till mitt kontor.
Varför skulle det inte vara en bra tid?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Den killen verkade upprörd.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Han kanske var olycklig när jag föreslog
hans förslag var härlett,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
fundamentalt felaktiga och bättre lämpade
till en vetenskapsmässa i åttonde klass
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
än en doktorand.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ja, det var det förmodligen
en bidragande faktor.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Du drog ut mig från min klass?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ja. Dr Hargraves molekylära biologi.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Jag försäkrar dig att det inte finns något
så revolutionerande i sina föreläsningar
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
som du inte kunde avslöja
med en översiktlig Wiki-sökning.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Dr. Hargrave är också på
min avhandlingskommitté,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
så jag kan försäkra dig
hans föreläsningar är ganska viktiga för mig.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Åh.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Då ska jag fatta mig kort.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Jag accepterar ditt förslag.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Vilket förslag?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Att lura din vän att tro
att jag är ditt kärleksintresse.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Det var din hypotes, eller hur?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Att din vän håller med
att dejta mannen
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
som du är kär i
om hon tror att du har en pojkvän?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Tja, jag sa inte
att jag var kär i honom, men--
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Då accepterar jag.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Vi måste gå över
parametrarna förstås.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definiera eventuellt främmande
och störande variabler,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
designa de experimentella behandlingarna--
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Eh, bara varför?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Tja, det är rätt protokoll
när man designar ett experiment.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nej, varför hjälper du mig?
Varför skulle du gå med på att göra--
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Jag tror att det finns en möjlighet
för att vi ska hjälpa varandra.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, chefen för min avdelning,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
meddelade mig nyligen att Stanford
kanske inte förnyar mitt bidrag.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Miljontals dollar som jag behöver.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Varför?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Ditt arbete med att cirkulera tumörceller
är banbrytande.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jag läste din studie i Nature.
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hmm. Tja, tydligen,
de anser mig vara en flygrisk.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
En långvarig vän fick nyligen en mycket
stort anslag för sitt projekt vid Harvard.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Han har försökt övertyga mig
att lämna här och gå med honom i flera år.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Han erbjöd mig en tjänst och...
Jag antar att ordet kom ut.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Planerar du att lämna?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Naturligtvis inte.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Om det inte var för Stanford,
min studie om CTC-isolering och detektion
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
skulle inte vara på stupet
ett stort genombrott.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Men jag behöver pengarna
att fortsätta min forskning.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Varför kan du inte bara berätta för dem
att du inte går?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Jag har, många gånger.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Konsensus är att jag inte har några rötter här.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Inget hus, ingen familj, inte ens ett husdjur.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Inget som håller mig kvar
från att fly med sina pengar.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men en seriös flickvän,
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
en som fortfarande hade ett år kvar
av hennes doktorandstudie här,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
kanske ändrar sig.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Varför inte bara
skaffa en riktig flickvän?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Jag antar att det är samma anledning
du får ingen riktig pojkvän.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
– Relationer är tidskrävande.
- Förvirrande.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Rätt. Jag har inte heller tid
för en pojkvän.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Det är den främsta anledningen.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Så jag kan hjälpa dig att lura din vän...
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Låter riktigt illa
när du uttrycker det så.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Hjälp din vän att hitta...
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
sann kärlek med den här killen?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Det är bättre,
för nu är jag liksom hjälten.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Och du kan hjälpa mig att övertyga Dr Fastuca
att förnya mitt bidrag.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Bryter vi inte mot universitetets regler?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Nej, jag har redan kollat
med Stanfords etiska kod.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
De tillåter relationer
mellan doktorander och postdoktorer
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så länge de är med
helt olika studieområden.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jag föreslår ett slutdatum den 29 oktober.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Det är den dagen avdelningen levererar
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
deras slutgiltiga beslut
på alla återansökningar om bidrag.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Vilket ger oss en månad på oss att övertyga
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
din vän och mina kollegor
att vi är kära.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Fungerar det för dig?
- Ehm...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
så vi är fake-dating?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Eh, ja.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Ledsen. Nä, det är bara...
Jag-jag menar, det är bara så...
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Otroligt att du skulle dejta Dr. Evil?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Det är bra.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Av alla smeknamn jag har hört,
Jag tror jag gillar den bäst.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Jag har ett nytt möte nu.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Okej.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Så om du får ursäkta...
- Åh.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Jag trodde du skulle gå in för en kram.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
– Nej, jag skulle precis hämta min jacka.
- Förlåt.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Um, okej, så vi kan jobba på...
- Ska jag-- Är det okej att ringa--
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, är det?
- Ja.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Vi kommer att arbeta med detaljerna senare.
- Okej. Okej.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Hejdå.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Åh, bra. Den jävla pennan tog slut.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Har inte en till, så jag antar...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Vadå?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Varsågod.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Tack.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Hej.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Det är på riktigt...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Jag ska beställa en kaffe.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okej.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Jag borde beställa en till dig.
- Du behöver inte.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Nej, det kommer att verka mer trovärdigt
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
att vi är på kaffedejt
om vi båda fikar.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Okej. Bra poäng, ja.
- Ja.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Hej, doktor--
- En kaffe, svart,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
och... eh, vad hon än har.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Beställ vad du vill.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Åh, tack. Äh, kan jag få den
Velvet Caramel and White Chocolate Bliss?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Med extra vispgrädde.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Och kan jag få chokladströssel
där också?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Är ni tillsammans?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Jag menar, ni betalar tillsammans?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ja.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Åh, kan jag... kan jag bara...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Dessa också. Ja.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Tack.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Det är på riktigt...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Folk har väldigt starka reaktioner på dig.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Har du märkt det?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Äh, de är nog bara
orolig för din hälsa.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Jag kan inte tro som doktor i vetenskap
att du skulle stoppa in det i din kropp.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Åh, jag är inte läkare än.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Jag har gjort mycket värre
in i denna kropp.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Jag fick det.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Jag tror att det redan fungerar.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Den här kvinnan där borta
låtsades bara ta en selfie,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men hon tog ett foto av oss.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Um, så för att vara tydlig, eh, detta är strikt
ett campusbaserat arrangemang.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Jag kommer inte att vara tillgänglig för hemresor
att träffa dina föräldrar
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
eller att delta i något bröllop
som din plus-ett.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Tja, det kommer inte att vara ett problem,
för jag går inte hem.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Och jag hatar bröllop.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jag skulle faktiskt hellre lära ut patch-clamp
teknik till ett gäng småbarn.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Det gör jag varje vecka.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, var det ett skämt?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Tyvärr nej.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Så, eh, inga föräldrar och inga bröllop.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Eh, men vi borde träffas som vanligt
intervaller för andra... eh, aktiviteter.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Jag ska inte ha sex med dig.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Vad? Nej, nej, självklart inte.
- Om det är vad du menar här.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Uppenbarligen finns det noll
sexuell komponent i detta arrangemang.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Det är löjligt.
- Bra.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Så, vilka aktiviteter pratar du om?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Det är en fakultetspicknick denna fredag,
vilket skulle ge oss en stor möjlighet
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
att ses av både dina kamrater och min chef.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Jag föreslår att vi träffas där och...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Prata? Hänga ut?
- Mm.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Äta varmkorv?
- Ja.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Fast jag kommer inte att äta varmkorv.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Det borde inte du heller.
Vet du vad som finns i dessa saker?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Nej, det gör jag inte,
och jag skulle vilja behålla det så.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Jag sa till dig.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Kan du agera naturligt?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, inte din version av--
- Ja.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
– Lyckligare. Le, le. Le just nu.
- Jag kan göra det.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Hej grabbar.
- Mm.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Hej. Ni, det här är... Ni känner honom.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Han är Doc-- Adam.
- Hej, Malcolm.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Åh. Äh...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Hur är de där beräkningsmodellerna
kommer med?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Stor. Super.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Jag är faktiskt på väg
till labbet just nu.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Jag tänkte dubbla...
Jag skulle trippelkolla mitt arbete.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastisk. Jag är imponerad.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Tack.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Med tanke på hur subpar
dina senaste bidrag var,
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Jag tror att dubbelkolla är
en riktigt bra idé.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Tack. Där är den.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Du måste vara Anh.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Mig? Kanske. Varför?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Jag har hört underbara saker
om dig.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Åh.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Jag önskar att du var... Va?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Nä, jag borde gå tillbaka till labbet.
- Okej.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Det var trevligt att se er båda.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Och jag ringer dig senare, älskling.
- Bra.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Brud"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Vi ses senare.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Hejdå.
- Senare.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Babe"? Va?
- Droger. Det är droger.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Vänta, dejtar du? Är det på riktigt?
- Titta. Titt.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Titta på hennes ögon.
- Herregud.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Han har tillgång till kemikalier.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
jag tror--
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Hon gjorde... Hon blinkade inte.
- Hon blinkade inte.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
– Hon blinkade inte.
- Kittlande. Hon skrattade inte.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Hur vet ni det
att vi ens var här?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Åh. Alla vet.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Det är inte kul, Janine.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Du är avdelningssekreterare. Kom igen.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Det är oförskämt.
- Det är trassligt.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Jag kan bara inte tro det.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Vi bor tillsammans.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Jag är din bästa fr...
- Hej.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Mycket nära tvåa, manlig bästa vän.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Varför berättade du inte för mig?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Jag är ledsen. Det är för att det var så nytt.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Väldigt nytt.
- Han är ett monster.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Varför kunde du inte dejta någon som är, typ,
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Jag vet inte, försöker inte
att svika mig ur skolan?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Okej, för att vara rättvis så misslyckas du nästan
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
för att du är ute och festar
varje natt.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Åh, wow.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Okej. Det är jag för att jag försöker hantera
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
med den överväldigande stressen
av att arbeta under Dr. Evil.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Det kallas för egenvård.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Det är för gaykillar också.
- Okej.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Hej, killar. Hej.
- Hej.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, jag såg precis det konstigaste inlägget.
Det var du och Dr.--
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. De dejtar.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Dejtar du på allvar Dr. Evil?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han ens riktiga mänskliga känslor?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Ser du? Jag sa till dig. Ingen mening, eller hur?
– Nej, nej, det gör han faktiskt inte.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Ilska, kanske. Kanske.
- Kanske.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ja, det gör han.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Och ja, vi - vi dejtar.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Vi ska på student/fakultets picknick
på fredag.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Du borde följa med oss.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Kom på en dejt med dig och Dr Carlsen?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Och Anh. Och Malcolm.
- Vad?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Vad? Varför? Varför måste jag gå?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Åh, Anh, ska du gå?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
– Jag kanske kan stanna förbi.
- Hon går.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Hon går.
Vi åker alla tillsammans på fredag
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- till picknicken tillsammans.
- Okej.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Det är avgjort.
Okej, jag ska få kaliumjodid.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Snälla berätta för mig att du har
ett allvarligt spelproblem online
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
och du jobbar inte fortfarande.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ja, nej, jag går över
min presentation en gång till.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Jag har ett möte
med Dr Benton på onsdag,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
och om han ska erbjuda mig en plats
i hans forskarteam måste jag vara...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
överdrivet förberedd.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Tja, det kommer du att vara för att du är fantastisk.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Åh. Tack.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Lyssna.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Jag kom in för att jag bara ville säga...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Jag förlåter dig.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
För vad?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
För att dejta Satans gytter
utan att berätta för mig.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Jag tror inte att jag måste--
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Inga fler ursäkter.
Jag är bara glad att du blir nedlagd.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jag vet att det är tufft där ute
för er demisexuella.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Vad är en demisexuell?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Du vet, liksom, du måste ha
ett känslomässigt band med någon tidigare...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Man måste vara kär för att ha sex.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Är det inte det alla letar efter?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Åh, herregud. Vänta, du menar allvar.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Det är bedårande.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
– Nej, mm-mm.
- Okej.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Nej.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Förlåt, det är bara...
- Okej.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paul,
gissa vad Olive just sa.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ja.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Tack.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Varsågod. Njuta.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hej. Hej.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Att träffa mina rådgivare i sociala situationer
gör mig så obekväm.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Det är onaturligt.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Som, hur kan jag lita på ditt omdöme när
Jag har sett dig äta potatissallad i shorts?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr Aslan!
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hej, Anh.
- Så kul att se dig.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jag gillar henne.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Jag känner någon som inte har något emot det
träffa sina arbetskollegor
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
utanför biologibyggnaden.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Eller gör ni det
i labbet efter timmar?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Herregud.
- Tack gode gud.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Jag började verkligen tänka
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
att du spenderade all den tiden
ensam med mössen.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Det vore tråkigt.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Men om dessa möss kunde prata,
de skulle berätta om
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- allt hett sex jag har haft...
- Åh.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Hej, killar.
- Hej.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Du ser het ut.
- Tack.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Som, varm, svettig. Varmt och svettigt.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Som att du har sprungit runt.
- Ja. Det är, eh, Ultimate Frisbee.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Din pojkväns team krossade oss precis.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Min pojke-- Åh, Dr.-- Adam.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr Carlsen? Spelar han frisbee?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ja.
Han är faktiskt riktigt bra.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Va. Jag kan bara inte föreställa mig att han gör det
som glada aktiviteter.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Åh.
- Han verkar mer av, som,
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
den "ligger i en kista och väntar
för nattens mörka täcke
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
att resa sig och liksom suga livet ur
en intet ont anande student" typ av person.
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Det är jag, men ibland spelar jag frisbee.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Okej.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr Carlsen.
- Mm.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Jag skojade
om hela kistan.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har ett väldigt kreativt sinne, Malcolm.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Det var därför jag accepterade dig
i mitt forskarlag i första hand.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Tack.
- Tänk vad du kan göra med det
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
om du hade ett enda uns
av självdisciplin.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Så, eh, hur är nitraterna?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Åh, jag var inte säker på att de skulle vara det
under säsong, men de är bra.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Du har dieten
av en 12-årig skolpojke.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Det är väldigt alarmerande.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Och också, um, väldigt charmig och älskvärd.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Åh.
- för--
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Åh.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ja.
- Mm.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Bra. Mm-hmm.
- Åh! Svettig över hela mig.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Åh, faktiskt, vet du vad?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Du börjar liksom brinna
lite, så...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, varför lägger du inte det här
på hans rygg, hjälp din pojkvän.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Åh.
- Jag har precis min varmkorv...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Se, korven är borta.
- ... just nu.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Va--
- Här.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Okej, där går vi.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Lägg lite lotion på ryggen,
för guds skull.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hmm...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Låt oss smörja in dig.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Här borta.
- 'Kay.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Okej. Ledsen. Jag fick panik.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ja, du var otroligt besvärlig.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Okej. Mig?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du någonsin omfamnat
en människa förut?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Nej. Vanligtvis låter jag bara deras döda kroppar
falla till marken
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
efter att jag har sugit livet ur dem.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Okej.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Okej, titta, eh, Dr Fastuca
är precis där borta.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Det här är faktiskt en riktigt bra möjlighet
för att han ska se oss titta,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
um, du vet, par-y.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Oj. Vad var det?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Jag låtsas som du sa
något roligt. Skratta som--
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ja, nej. jag kan inte-- jag kan inte--
- Bara låtsas som om jag säger något--
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ja.
– Jag kan inte bara skratta på kommando. det är--
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja, det kan du.
Du kan skratta på kommando.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Nej, jag kan inte skratta åt--
- Adam!
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Kul att du kunde komma ut och vara med oss.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Jag också.
- Ser du?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
– Det fungerar.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Okej, bra. Kan du bara... bara lägga
lite lotion på, tack?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Du vet att du måste börja
faktiskt röra mig någon gång?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Jag fördelar det jämnt
så att du inte bränner dig.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Okej, försök bara få det att se ut
som om du njuter av det.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du le, snälla?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ja, jag kan le.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Vad gör de?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Jag har ingen aning.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Sluta göra det. Det är otroligt jobbigt.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Det kallas att flirta.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
– Det är väldigt onaturligt.
- Oj. Avbryter jag något?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Åh, nej, jag är...
Jag får bara lite solkräm.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Vem är det här?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Tom, det här är Olive Smith,
eh, min flickvän.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, det här är Dr Tom Benton,
god vän till mig.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Han är på besök från Harvard.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jag bjöd in honom till gästföreläsning
några av mina klasser det här kvartalet.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
De erbjöd honom inte
en fast tjänst.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Du vet, jag minns att jag tog studenten
summa cum laude. Vad var du nu igen?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
I en mer utmanande major.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Rätt.
- Mm-hmm.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Förlåt honom, Olive. Nöje.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Vänta. Olive Smith,
min onsdag 10:00?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ja. Ja, Dr Benton.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Det är en sådan ära att träffa dig.
Jag är-- Åh, sh--
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Flickvän? Adam, bror, du sa det inte till mig
du dejtade någon.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Än mindre samma kvinna
ansöker om att arbeta i mitt labb.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
-Nej, jag ville inte...
- Jag sa inte till honom...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...du vet, påverka ditt beslut.
- ...att det var ditt labb.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- För intressekonflikter.
- Ja.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Rätt.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Så, hur länge har ni dejtat?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Sex månader.
- Ett par veckor. Åh, herregud.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Herregud, tiden flyger iväg.
- Ja.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
– Det är en flygande.
– Tiden flyger iväg
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- när du är i ett labb hela natten och dagen.
- Mm-hmm. Snabb. Ja.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Åh, jag tror att vi är uppe.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
-Du är-du behövs över--
- Ja, så vi borde gå.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, du kommer med Adam
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
till Dr Fastucas cocktailparty
imorgon kväll, eller hur?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Nej, jag är inte--
- Nej, ja. Ja.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
– Vi ser fram emot det. Det är vi.
– Nej, det kan jag inte gå på.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Jag har det föregående... det föregående åtagandet
som jag berättade om.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Åh, ja, rätt. Ja.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Det är den speciella gästföreläsningen
på epigenetisk modifiering?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ja, det är det.
- Mm-hmm.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Det är där jag kommer att vara.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfekt. Ja, för det slutar vid 06:00.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Dr. Fastucas cocktailparty,
som börjar 07:00. Rätt?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Så vi har gott om tid.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Bra.
- Bra.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Är du redo, kompis?
- Mm-hmm.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Du har tillräckligt med solskyddsmedel på det
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- din babymjuka hud?
– Nej, han behöver mer.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Vi ses i morgon kväll, Olive.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ja, ser fram emot det.
- Trevligt att träffa dig.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Okej, det är--
– Jag ska inte på den festen.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Varför inte? Det är--
– Jag ska inte på den festen.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Det är det perfekta tillfället för oss
visa upp vårt förhållande till Dr. Fastuca.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Detta är hela syftet
av vårt arrangemang.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Jag kan inte vara i ett rum
fullt av framstående forskare och mingel.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Tänk om de försöker prata med mig?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Sedan pratar du med dem.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nej. Det är lätt för dig att säga.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du har inga problem att prata med mig.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Du räknas inte.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Det är inte... Du vet vad jag menar.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Jag bryr mig inte om vad du tycker om mig.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
På ett trevligt sätt.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Du är en vetenskapsman på Stanford,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
en av de mest prestigefyllda
forskningsuniversitet i landet.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ja, jag är bra på vetenskap.
Jag är inte bra på att prata om det.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Du kan hantera ett cocktailparty.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Det smälte inte in alls.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Men det handlar om bredden,
inte omkrets.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Skiktning spelar roll.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Det förändrar helheten
termisk gradient helt.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Det är grundläggande termodynamik.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Du har fel.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Vad förändrar gradienten
är en tunnare matris.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Varför skriker du?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Det är en djup skål eller tunn skorpa.
Det är inte så allvarligt.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Vad?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza är den sanna skärningspunkten
av konst och vetenskap.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Jag håller med.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Åh, håller du med om det?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ja, jag får det.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Det är inte mitt hus, men det är bra.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Det översta lagret blir kallt,
då blir det understa lagret kallt,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
och det är en kedjereaktion
hela vägen till--
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Åh.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Hej, Anh.
- Åh.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Visar upp till din flickväns plats
tomhänt. Det är ett val.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Får jag?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ja, kom in.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, din pojkvän är här.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Hej.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Hej.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Du tittar...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Detta kan egentligen bara gå på ett av två sätt.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Åh, trevligt.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Du ser... du ser väldigt trevlig ut.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tack.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hej.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Ni borde stanna och umgås.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Ta en drink med oss.
- Ehm...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
borde de?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
jag menar...
ja, det borde de.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Nej, vi borde gå.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ja.
- Åh.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Titta, det är redan öppet.
Du kan ta en drink.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Låt oss lära känna din pojkvän lite.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ja!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Skål.
- Oj, det är lågt.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Det här är så roligt.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Okej.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Hej. Jag är Adam.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ja, jag vet vem du är, Dr. Carlsen.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Åh.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Du var på
min disputationskommitté förra året.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Du misslyckades med mitt förslag.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Åh, rätt.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalie. Hur mår du?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Jag var tvungen att stanna på campus hela sommaren
och gör om det helt.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
All min forskning.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Tog tre månader.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jag fick aldrig gå hem och träffa min familj.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Men se, här är du
i samma program,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
så grattis
på din styrka och uthållighet.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Tydligen lönade det sig.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Vår familjs hund dog den sommaren.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Åh.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Ättiksgurka.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Vi fick honom när jag var åtta.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Jag fick aldrig ens en chans att...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
att säga adjö.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Tja, det är bara otur.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Okej, vi går ut.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Jaha?
- Mm-hmm.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Snabbt.
- Mm-hmm.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Jag tycker att det gick ganska bra.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
En flicka snyftade.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du vet att du misslyckas
fler studentförslag
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
än någon annan kommittémedlem, eller hur?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Det finns en riktig undersökning.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Du vann.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Inte på det goda sättet.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Du vet, det måste du faktiskt
prata med mig ikväll om det här kommer att fungera.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Jag menar, du kanske kunde ha gjort det
sa det till Natalie
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
på ett trevligare och mer stödjande sätt.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Det här är ett doktorandprogram, inte en förskola.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Hon kommer att översvämmas av feedback
hon gillar inte för resten av sitt liv.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Men måste man krossa människors själar
för att motivera dem?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Vissa människor reagerar inte på det.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Jag menar, du måste veta
hur du uppfattas på campus.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ja, och jag kunde inte bry mig mindre.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Och kanske om dina vänner spenderade mindre tid
oroa sig för hur de uppfattas
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
och mer om deras arbete,
de skulle inte vara så mediokra vetenskapsmän.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Och du kanske är en kuk.
- Va--
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
God kväll, Olive.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Jag är så glad att du kunde gå med oss.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Hej, Dr Fastuca.
- Hur mår du...
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugene?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adam.
- Mm-hmm.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Snälla kom in.
- Tack.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Kom in.
- Kul att se dig.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr Keeney har varit döende
att prata med dig hela natten.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Åh, han har... Öh...
- Ja, han är precis där borta.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr Carlsen!
- Ursäkta mig.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Ehm, hej. Trevligt att se dig.
– Hur kommer forskningen?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Åh, långsamt och stadigt.
Du vet hur det går.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Usch, ursäkta mig.
Jag kommer genast tillbaka.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Okej, skulle du bara sluta äta
för en sekund och-och höra mig?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Jag antydde inte att du var det
en medelmåttig vetenskapsman.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Åh, alltså bara mina vänner?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Tyvärr kan vi inte alla vinna ett Nobelpris.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Okej, det var inte det jag menade,
och du är helt irrationell.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, jag är medioker och irrationell nu?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Är jag också omogen?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Är detta--
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Känns det här...
- Är jag omogen?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Känns det här mogen för dig, Olive?
- Ja, det gör det faktiskt. Ja.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
– Jag känner mig väldigt mogen just nu.
- Ett rum fullt av vuxna som används för--
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Äh-ha. Ja. Vad är grejen?
- Hej, Dr Aslan är på väg.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ni två kan inte hålla era händer
av varandra.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
– Först på picknicken, och nu här.
- Åh. Åh.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Jag är inte van vid att se
den här sidan av dig, Adam.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Jag vet.
- Normalt är du så...
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arrogant och otillgänglig?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
– Socialt besvärligt?
- Mm-hmm.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jag skulle kalla honom reserverad.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Du borde höra vad
hans studenter kallar honom,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
men jag antar att jag bara kan se förbi det
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
genom det bittra, hårda,
kallt, okänsligt yttre
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- till--
- Ha-ha. Skojar bara. Skojar bara.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Till det mjuka, squishy centrum.
- Ja.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Okej, så hur blev ni två tillsammans?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Jag skulle älska att höra den här historien.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Åh, det var inte riktigt så intressant.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Jag, eh... Jag bad ut henne
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- för en kopp kaffe och--
- Nej.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Det är mer än så.
- Nej? Mer än kaffe?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ja. Ska jag berätta för dem?
Skäms inte. Det är roligt.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Verkligen?
- Ja.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Jag tror att vi alla skulle älska att höra det, eller hur?
- Ja.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Jag jobbade sent en kväll i labbet,
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
och så hörde jag, um... Jag hörde detta skrik
kommer från Adams kontor,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
så jag... jag rusar nerför korridoren,
Jag tittar in där,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
och där är han, han skriker.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Jag tror inte att jag skrek, Olive.
- Åh, han skrek.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Skrek jag... Verkligen?
- Ja.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Och han var liksom nerkrupen
hörnet, liksom, rädd och skakar
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
för det låg en spindel på hans skrivbord.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Nej.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Spindel?
- Adam, du är rädd för spindlar?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
– Nej, jag är inte rädd för spindlar.
- Det är han.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Nej, nej, ehm, jag tror att det var mer ett skrik
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- av överraskning än--
– Nej, det var ren rädsla.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Ren rädsla? Wow.
- Han är helt livrädd för dem.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Han... han sover till och med
med lite sidenkeps så de inte kryper
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- in i håret på natten.
- Det är löjligt.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Nej, det är--
- Är det inte?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Tror du inte att det är--
- Ja, du gör det.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Folk har fobier, älskling. Det är bra.
- Rätt.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Jag tog den åt honom. Jag lät den gå utanför.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Det var inte... särskilt stort.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Och så kom jag in igen,
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- och han torkade sina tårar...
- Mm-hmm.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...och sedan bad mig ut på kaffe
att tacka mig för att jag räddade honom.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Wow. Modig och smart.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Du fick verkligen jackpotten, min vän.
- Det gjorde jag. Ja.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Hon är väldigt... väldigt kreativ.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
– På tal om kreativitet,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Jag skulle gärna vilja höra mer om ditt projekt.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Åh, kom igen, Tom.
Det är en fest, inte ett kritasnack.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Låt henne bara njuta.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Vi är omgivna av de ljusaste
och bästa hjärnor i branschen här.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
jag menar,
vad mer ska vi prata om?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, du har ordet.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Snälla.
- Ja. Gå för det.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Alla...
Hej, döda den musiken.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Hej.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Ehm, jag...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Okej. Äh, alltså...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Bukspottkörtelcancer är en av
de mest aggressiva, dödligaste cancerformerna,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
med mycket dålig prognos,
och tidig upptäckt är nyckeln,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
men det är otroligt jobbigt
att diagnostisera i botbar fas.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Men vi har väldigt effektiva
screeningverktyg,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
som magnetisk resonanstomografi,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
som har visat sig vara ganska framgångsrika
för diagnos.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ja, men det är dyrt
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
och ofta inte användbart,
på grund av bukspottkörtelns position.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Men biomarkörer, speciellt blod...
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Detta är ett slitet territorium.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Flera translationella forskningsstudier
har utforskat icke-invasiva biomarkörer,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
och ingen, ensam eller i kombination,
är överlägsna CA 19-9.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Sant, ja, men, um,
CA 19-9 kan vara opålitlig
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
på grund av dess bristande uttryck
i fem procent av befolkningen--
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Opålitligt?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Löjlig.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Inget kommer ens i närheten av det
när det gäller känslighet och specificitet.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Varför cancer i bukspottkörteln?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Ledsen?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Eh, titta, det är faktiskt irrelevant
och, ärligt talat, invasiv.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, du behöver inte prata med det.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Tja, personlig anknytning
är det som skiljer
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
de goda vetenskapsmännen från de stora,
skulle du inte säga?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Du tror verkligen att du måste ha
en personlig anknytning
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
vill bota cancer, Tom?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Nej, där är det...
det finns ingen personlig koppling.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Jag bara tycker om att bli utmanad.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Nåväl, jag hoppas att du också njuter
bli besviken.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Hård.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jag ska använda badrummet.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Trevlig.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Ursäkta mig.
- Åh.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Oliv. Olive, vänta.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Vart ska du?
– Nej, jag går hem. Jag är ledsen.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Okej, låt mig ta dig.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Nej, stanna hos dina vänner.
- De är inte mina vänner.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
De är professionella kollegor
som jag måste interagera med.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Vädjan... Kan du bara låta mig köra dig?
– Nej, jag vill gå. Det är inte långt.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Gå tillbaka till ditt cocktailparty. Jag mår bra.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Jag låter dig inte gå hem ensam.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Jag vill inte prata, Adam.
- Bra.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Jag vill nästan aldrig prata.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Till vem som helst.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Jag lät som att jag inte visste
vad jag pratade om.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Nej, det gjorde du inte.
– Nej, ja, det gjorde jag.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Jag vet vad jag vill säga.
Jag kan inte... säga det.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
– Jag blir överväldigad. Jag svettas.
- Det kan du inte säga.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Okej. Wow. Det är mycket...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Men titta, du sa det
spindelhistorien riktigt bra.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Det var väldigt charmigt.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Det är annorlunda.
Det betyder ingenting.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Jag hånade dig bara.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ja, nej, det har jag. Tack.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Åh, Dr Keeney,
"Jag hoppas att du tycker om att bli besviken."
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ja, jag är beroende av det.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Det är därför jag är en kvinna inom vetenskapen.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Du behöver bara vara mer som Keeney.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Bär dig själv med självförtroende
av en mycket medelmåttig vit man.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
– Jag gråter inte, förresten.
- Jag vet.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Det är de där utgångna kontakterna.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ja, jag måste verkligen...
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Var det du?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
I labbbadrummet för två år sedan?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Wow, du är verkligen blind.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Jag kan inte fatta att det var du.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du lugnade mig verkligen innan
den viktigaste intervjun i mitt liv.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Du hör hemma här. Du var bara tvungen att höra det.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Um...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Du vet, för optiken.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Visst?
- Rätt.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Jag ljög för alla
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
om min personliga anknytning
till forskningen.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Det gör jag.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Jag vet.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Du är passionerad och otroligt driven.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Det kommer någonstans ifrån.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Min mamma dog av cancer i bukspottkörteln
när jag var 15.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Jag är så ledsen.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Tack.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Och din far?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Jag kände honom inte,
och jag hade ingen annan familj, så...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
gick i fosterhem
och gick därifrån vid 16.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Hon är min mamma.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Jag fick inte tillräckligt med tid med henne.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, jag kan inte föreställa mig.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Det måste ha varit så svårt.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Jag var ett unikt barn.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Jag menar, jag memorerade det periodiska systemet
bara för skojs skull.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, det är inte--
– Det är roligt.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Ingen skulle ge det en chans.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
- När min mamma dog,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Jag förlorade den enda personen i hela världen
som trodde på mig.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
När hon var borta var jag bara
helt ensam tills jag träffade Anh.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Det är därför det här är så viktigt för dig.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Denna falska dejting, det är för Anh.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ja, hon är den enda familj jag har,
och jag skulle göra vad som helst för henne.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Jag borde kyssa dig.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Vad?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Dina vänner, de tittar
från balkongen.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ja, jag kunde... Ja.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Åh... herregud.
- Okej.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Han svälter.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Okej.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
God natt.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Eh, god natt.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Du dödar mig.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Dina "hängande från en tråd" gener
är genetiskt modifierade.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Du ska inte vara bra på det här.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
tänkte jag
Jag kanske hittar dig här.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Hej, Dr Benton.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Jag är så ledsen att jag gick
festen plötsligt.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Jag gav ingen bra förklaring
av mitt arbete.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Jag vet att vårt möte är onsdag,
men jag läste din forskning.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Och samtidigt som det verkligen syns
mycket löfte--
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Du vill inte finansiera det.
Du behöver inte förklara. Det är bra.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Nej.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Jag behöver höra mer om detaljerna.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Vilka tekniker använder du,
vilka utmaningar du förutser.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
När du har rätt tid att förbereda dig.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Okej. Tack så mycket, Dr Benton.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Jag kan presentera något för dig
senare i veckan.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jag tänkte faktiskt på något
i lite större skala.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Kommer du att gå med mig?
- Ja.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Så jag sitter i styrelsen
av SBD-konferensen
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- planerad om ett par veckor.
- Mm-hmm.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Jag skulle älska att du presenterade
ditt abstrakt där.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Stopp.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Sällskapet för biologisk utveckling
konferens?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Det är den.
- Herregud. Det är enormt.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Det är enormt.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Det är för människor
med extra bokstäver bakom deras namn.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Jag har inte de där extra bokstäverna än.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Jag och mina vänner går.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Vi ska bara lyssna
till folket tala.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Tja, jag kommer att kunna höra
hela ditt förslag.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Okej.
– I sitt rätta sammanhang.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Okej.
- Jag... betraktar det som en del av min ursäkt
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- för att du satte dig på plats.
- Åh, nej. Det är okej.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Du mår bra.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Så, är du med?
- Ja. Herregud, ja.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Tack så mycket.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Jag känner att jag måste fråga:
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Händer detta bara
för att jag är Adams flickvän?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Knappast.
- Okej.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Du vet, tillbaka i våra undergradsdagar
på Harvard,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Jag var känd som den elake.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Tja, du kan skjuta de där vävnadsproverna
upp din rumpa, för jag slutade!
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Trevlig.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hej.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Hej. Ehm, Tom...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Låt mig gissa. Regnkontroll på lunchen?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ja. Har du något emot det?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
En plats öppnade sig helt oväntat
i mitt forskarteam.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Olive, alltid ett nöje.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Tack så mycket.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Jag ser fram emot att höra dig närvara
på konferensen.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ja.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Lycka till med att hitta en ersättare, kompis.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Du talar på SBD-konferensen?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ja, om jag inte får en stroke först,
vilket är troligt.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Wow.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hej, ni vet, era forskarstudenter
kanske inte slutar hela tiden
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
om du försökte vara lite trevligare.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Du kan visa dem en mjukare sida av dig.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam Lite mindre ond.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Okej, smart-ass.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Och exakt hur föreslår du
Går jag och gör det?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Du kan följa med oss ikväll.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Det är en fest.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Okej? Anh kommer att vara där.
Vi kan se parvis ut.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Jag gick till Dr Fastuca med dig.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Okej.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Jag kommer.
- Tack.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Tappa kontrollen...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Berusad eller hög?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Vi skapar lag: berusade eller höga?
- Högt!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Full eller hög?
- Väldigt berusad.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Högt så klart.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Ännu bättre. Gå in där.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Full eller hög?
- Inget sätt.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Okej, lås in.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Hej.
- Hej.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
Jag trodde inte
du skulle faktiskt dyka upp.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Tja, jag antar att jag bara är...
full av överraskningar.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ja, det är du, eller hur?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vill du spela?
- Åh, nej. Jag mår bra.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Kom igen, det är kul.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Är det roligt?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ja. Låt oss gå.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Låt oss gå.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Ett lag är högt.
Den andra är berusad.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Båda utför samma utmaning
för att se vem som gör det bättre.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Hur är det med kontrollgruppen?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Ingen vill vara i den gruppen.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Titta vem som är här.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, man.
- Varför är han här?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Men det är inte ett riktigt experiment
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- om det inte finns någon kontrollgrupp.
- Kommer igenom.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Lag!
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Ditt mål är enkelt.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Bygg en fungerande Rube Goldberg-maskin.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Vadå?
- Usch.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
En handling sätter igång en serie kedja
reaktioner som leder till en sista uppgift.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Försök att hänga med.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Den sista uppgiften är...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...att spränga dessa ballonger.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Du har 15 minuter på dig.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Du kan använda alla föremål du hittar
i lägenheten.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Om du lämnar blir du diskvalificerad.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Vad sägs om kisspauser?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
En gång lämnade jag inte labbet
i 36 timmar.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Jag kissade i en hink.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Brutto.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Det är så hårt.
- Ja.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Lag,
du kommer att få poäng
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
för kreativitet och för utförande.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
För objektivitetens skull,
Jag är både full och hög.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ja, det är du.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Din tid börjar...
– Super opartisk.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Vad?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Nu!
- Gå, gå, gå! Gå ur vägen!
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, du röker inte ens gräs!
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Jag-jag-jag fick en kontakt hög
på körningen över.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Det räknas inte.
– Det räknas!
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Jag hatar dig!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Du går ner!
- Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Studsa till detta,
håll händerna högt i luften...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Pappershanddukar!
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Jag förstår!
- Kom igen, kom igen, kom igen!
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Nu, hör det här...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Det skulle kunna fungera.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Åh, perfekt! Ja!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skateboard.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Åh, älskling.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Kom du på fest? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Ja, vi kom för att festa...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Vänta.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Hon har något.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hej.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Okej, okej, okej.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Te.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Kaffe.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Lemonad innehåller citronsyra och...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Natriumbikarbonat.
- Där är den.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ja. Naturligtvis.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Hej.
- Vad?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Vad gör du?
- Pratar du bara om lemonad?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
– Nej, du kan inte hjälpa.
- Mm.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Du hjälper henne.
- Vad?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Du hjälper tävlingen.
- Åh, nej.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ja, vad hade du förväntat dig?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Jag hörde att han lämnade sin egen mamma
på restaurangen på hennes födelsedag
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
så han kunde göra om en helcell
patch-clamp tätning som var för låg.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Det är helt absurt.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Min patch-clamp-teknik är oklanderlig.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Klar, redo, gå!
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Gå, gå, gå, gå, gå!
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ja, ja.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Gå, gå! Kom igen!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Gå, gå, gå, gå, gå! Åh, åh! Ja!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
åh!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Team High, baby!
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Vänta, vad?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Det var fantastiskt. Tack.
– Riktigt bra.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Tack.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Nej.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ja.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Dina teorier är övertygande,
men bara sakta ner det hela.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Kom ihåg att vi är här för att lyssna
till vad du har att säga.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Rätt. Jag pratar snabbt
för jag är nervös.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ja.
- Men, okej, så efter introduktionen...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ pladask,
vart ska jag gå? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Kan inte hejda mig själv, utom kontroll ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Head over heels, ingen tid att tänka ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Ser ut som hela världens...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ja, det här är Pickles på stranden.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
– Det här är Pickles på min pappas nya matta.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Åh.
- Han gjorde en röra på den där.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Gjorde han det?
- Strax efter.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Och, eh... oh, han är så söt.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Han är en så bra pojke.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Jag har nästan tappat all koll på tiden ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ I alla riktningar ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Jag kunde inte se varningsskyltarna ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Jag måste förlora det ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ För mitt sinne spelar mig ett spratt ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Det såg så enkelt ut ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Men du vet att utseendet ibland lurar ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- Det är inte gift.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Nej, det vet jag inte.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Antar att vissa av oss bara bryr sig mer.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
– Jag har varit här i åtta timmar.
- Sluta.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Har sprungit så hårt ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ när det jag behöver är att varva ner ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ Förnuftets röst ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ är en jag lämnade så långt bakom ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Jag har väntat så länge ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ så lång tid att spela den här delen ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ och kom precis ihåg ♪
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ att jag hade glömt mitt hjärta ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Han kommer.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Hej.
- Hej.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Trevligt att se dig. Ja, det är bra.
- Trevligt.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Åh, hej.
- Dr Carlsen.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Oliv.
- Hej.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Är han borta?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Han är borta.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Åh, rätt. Det är Fluchella idag.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Jag är rädd för att fråga.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Det är gratis influensavaccin
för studenter och lärare.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
De kallar det Fluchella, som Coachella,
minus all rolig musik och kroppsglitter.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Och någon hugger dig
i armen med en nål.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- Kom igen.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr Fastuca står i kö. Du kan titta
pojkvän när du tröstar mig.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Äh, nej tack. Jag mår bra.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Har du redan fått din?
- Nej. Jag blir aldrig sjuk.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Som vetenskapsman är det ett objektivt sett
löjligt uttalande att göra.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Åh, Adam.
- Vad?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Är du rädd för nålar?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Nej. Nej.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Jag älskar dem inte.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
– Men jag är inte rädd för dem.
- Åh.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Oliv. Jag är inte sc... Olive.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Head over heels, vart ska jag gå? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Kan inte hejda mig själv, utom kontroll...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Är du okej?
- Hmm?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Jag är jättebra. Jag mår bra.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Vet du vem mer som är livrädd för nålar?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Anh.
- Vet du vem som inte är livrädd för nålar?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Jag.
- Första Fluchella,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Jag höll hennes hand, jag fick henne att berätta för mig
om hennes första vetenskapliga projekt.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
När sjuksköterskan var klar,
hon hade inte känt någonting.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Klar?
– Jag mår bra.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Jag är så... Okej, det var andra klass,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
och det involverade många Popsicle-pinnar
och lite pyssellim.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Du är bra.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Du är klar.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Du är bra. Jag är stolt över dig.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Okej, det kommer jag definitivt
ha sex med honom.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Som, "galen, het, det borde vi ha
gjorde det här för evigheter sedan" sex.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Jag tänkte vänta för ibland
folk har sex med dig
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
och tappar sedan direkt intresset.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Usch. Jag är en skytt.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Det ligger i min natur. Vi kan inte tämjas.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Jag ska bara gå för det.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Jag inser att jag inte ens är orolig,
för det är, du vet, Jeremy.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Slå bara in den innan du trycker på den,
för jag är för ung för att vara en guncle.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Jag är så glad för er skull.
- Mm.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Det är jag verkligen.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Så jag sparkar ut dig från vårt hotellrum
för SBD-konferensen.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Förlåt, men slå det.
- Vänta. Vad?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Du vet att jag älskar dig, men jag vill
att bjuda in Jeremy att stanna hos mig
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
så vi kan ha hett hotellrumsex.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
åh! Slutligen.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Vänta. Var ska jag bo?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Alla hotell är redan uppbokade.
Jag kommer aldrig att hitta en plats.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
Vad pratar du om?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Du kommer att stanna med din pojkvän.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam går, eller hur?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Åh. Ja.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Han är... Ja.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ja, jag stannar hos Adam.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Okej, då stannar du hos Adam.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Bra idé.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Bra.
- Ja.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Okej, du måste sluta stjäla
Sephora-proverna.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Det är utom kontroll.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Åh, gud.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Jag har inte ens sagt något än.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Du kommer att sparka mig
utanför laget, eller hur?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Säg det bara.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Jag märkte att dina bakteriekulturer hade
ovanligt höga nivåer av organiska dioler,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
indikerar för mig att proverna
kan ha blivit förorenad.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Jag hällde ut lite Mountain Dew
på kontrollprovet.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Jag trodde att jag hade sparat det, men kanske
smög sig in lite på något sätt.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Jag vet inte.
– Mm, ja, det tror jag.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Jag är ledsen.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Nästa gång måste du skrota
alla prover och börja om.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Nästa gång?
- Mm-hmm.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Du sparkar inte ut mig från laget?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Tydligen inte, nej.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men varför?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Alla gör misstag.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Åh, herregud.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Tack så mycket, Dr Carlsen.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Du har ingen aning om vad det här betyder för mig.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Tack. Jag kommer aldrig att svika dig.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, alla gör misstag,
men alla i mitt lag gör ett misstag.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
En. Hör du mig?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
En. Ja, sir, jag har det.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Tack så mycket.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Åh, det är okej. Det är tomt.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Tack så mycket, Dr Carlsen.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Tack.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Han sparkade mig inte av laget.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Hej.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Hej.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Du dödar mig.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Stopp. Du gör det så bra.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Du har tappat
i studentomröstningarna denna vecka.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr. Keeney gjorde dig ur spel
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
för mentorn folk skulle vilja se
spontanantändning.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Åh, det finns det.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Hur är det med dig?
Är du redo för konferensen?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nej.
- Det är du.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Kom bara ihåg att dubbelkolla
ordningen på dina bilder i förväg och--
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Nej, nej, nej, det är-det är det inte. Um,
Jag har inget ställe att bo i Boston.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Jag trodde att du skulle följa med Anh.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ja, det var därför jag stannade till.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
De goda nyheterna är
Anh och Jeremy träffas,
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- så yay.
- Hej.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Vi är de bästa falska dejtarna.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Vad är de dåliga nyheterna?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Eh, hon sparkade ut mig ur rummet
så att de kan ha hett hotellrumsex,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
och nu har jag ingenstans att bo,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
och överallt inom hundra mil
konferensen är fullbokad,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
och de tror att jag stannar hos dig.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Det är jag självklart inte.
- Varför? Du kan bo hos mig
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
på konferenshotellet.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Det är en dubbel.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Det är det inte. Det är en säng.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Vad? Nej, jag har bokningsbekräftelsen.
Det är två sängar.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ja, de säger att det är en dubbel,
och då händer det alltid något.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Som en rörsprängning är hotellet överbokat,
de byter rum.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
En säng.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Titta, smart-ass, jag går
konferensen en dag tidigt i alla fall.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Du kan ha rummet helt för dig själv.
Det är bara för en natt.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Det finns definitivt två sängar. Det är bra.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Vi är vuxna.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Okej.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Tja, tack.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Jag uppskattar det.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Och Olive, um,
Jag är... Jag är ledsen.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
För vad?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Jag vet att du vill att Anh ska vara lycklig,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
men jag vet också att du har
känslor för Jeremy.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
De kan inte vara lätta att ignorera.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Rätt.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Jag kommer att klara mig.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Vi ses i Boston.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Vi ses.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Vad säger du? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Tack.
- ♪ Är det här tiden ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ för ett försök till ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ i ett lyckligt liv? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Åh, det är alltid en säng.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Vad säger du? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Är detta oklokt ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hmm.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ att tänka på mina rädslor ♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ kommer inte att göra om? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Du vet att jag vill komma dit ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Vet inte förrän vi kommer dit ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Vad var det?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Eh, typ någon på övervåningen.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Va.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Hej. Um...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Hej.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Eh, hur mår du idag?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Bra. Du vet, jag önskar att jag var död,
men förutom det, bra.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Nej, du kommer att bli bra.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Har du ditt manus klart?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Dina bilder?
- Ja.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Har du kavajen för din svett?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Jag tejpade små maxikuddar under groparna.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Litet knep.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Geni.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Eh... oh, eh, vad klockan är
din presentation?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Det är om en timme. Tack och lov överlappar det
med huvudanförandet,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
så förmodligen bara en handfull
av människor kommer att vara där.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh och Jeremy, kanske några slumpmässiga turister
som vandrar in i fel rum.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Och jag.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Kommer du?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ja, naturligtvis.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Jag måste hålla det här lilla föredraget först,
men då ska jag gå rakt över.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Okej.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
På tal om det,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Jag måste gå, så...
- Okej.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Bryt ett ben.
- Jag önskar det.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Då skulle jag inte behöva hålla det här föredraget.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hej.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Kom bara ihåg varför du gör det.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Oliv. Hej.
- Hej, Dr Benton.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
– Jag ser fram emot det här.
- Jag också. Tack.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Tack så mycket.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
God eftermiddag, alla.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Tack för att du kom till min diskussion
på icke-invasiva, prisvärda detektionsverktyg
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
för cancer i bukspottkörteln
med hjälp av biomarkörer för blod.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Um...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Jag läste nyligen en berättelse
där en läkare diagnostiserade en kvinna
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
med bara sex månader kvar att leva.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Han sa åt henne att snabbt gifta sig
en forskare.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Han sa: "Det här kommer inte att bota dig,
men det kommer att få sex månader att kännas som
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
riktigt lång tid."
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Okej.
Så jag börjar med att diskutera
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
fast adenokarcinom neoplasma
av bukspottkörteln.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Genom att rikta in sig på RAF-signalering,
vi kan identifiera neoplasma i bukspottkörteln.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Ändra den genetiska sammansättningen
av min testmus, har jag sett
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
att biomarkörer för blod kan hjälpa
vid tidig upptäckt.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Ms Smith, jag är Dr. Sethi, och det här är
min kollega Dr Sargis från Yale.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Utmärkt presentation.
- Tack så mycket.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du är på randen
några fascinerande upptäckter.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Tack. Jag uppskattar det.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Wow.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantastiskt arbete, Olive.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Du har gett mig mycket att tänka på.
- Okej.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Jag hör av mig snart, okej?
- Ja. Tack.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Åh!
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Du krossade det där.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Åh, delen om
mucinösa cystiska neoplasmer...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Du gjorde det så bra.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Spännande.
Allvarligt talat, jag var på kanten av min stol.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Tack killar.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Kan du ge mig en sekund?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ja.
- Mm-hmm.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Du gjorde det jättebra.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Hur är groparna?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- De är lite fuktiga.
- Mm-hmm.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Hur gick ditt samtal?
- Åh, ja, bra.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Det är inget viktigt.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Var du huvudtalare?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Va. Det är ingen stor grej.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Jag är ganska säker på att det är en väldigt stor sak.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Hur kom du hit i tid?
Våra tal överlappade varandra.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Jag pratar snabbt.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hej, vi går alla
till receptionen, eller hur?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Jag har redan tagit reda på det.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini hummerrullar, gratis drinkar.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ja. Kommer du hålla det här åt mig?
- Jaha?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Jag har varit kissnödig sedan bild 17a.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Okej.
- Tack.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hur gör en student
som inte ens är postdoc
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
bli utvald att tala i en panel på SBD?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Jag antar att om du dejtar
huvudtalaren,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
du kan presentera
ditt mediokra abstrakta också.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hej.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
sa Anh och Jeremy
de skulle ställa sig i kö vid...
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- bar.
- Okej.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Vad är det för fel?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Vad? Ingenting.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Oliv.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Um...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Jag hörde några människor säga
det är den enda anledningen till att jag höll ett föredrag
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
beror på att jag dejtar huvudtalaren.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Vilket förmodligen är sant.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Nej, det är det inte.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Du falskdejtar huvudtalaren.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Hej, du är här
för du förtjänar att vara här.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Låt inte några avundsjuka idioter
få dig att tvivla på det.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Låt oss gå härifrån.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Vad? Du behöver inte mingla
och schmooze
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
och göra saker med huvudtalare?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Nej, jag talade på grundval.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Kom igen.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Tack för allt.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Jag kunde verkligen inte ha tagit mig igenom
den presentationen utan din hjälp.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde allt det hårda arbetet.
Jag gav dig bara några tips.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Tja...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
här är vår sista falska dejt
som ett falskt par.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Vänta. Sista dejten?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 oktober. Det är denna måndag.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Rätt. Ja.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Wow, eh...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Vi kunde ha gått
någonstans lite, eh, trevligare.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Vad?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Du älskar inte mat
flytta runt ditt huvud?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Hur vet du ens vad något är?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Det gör du inte, och det är det roliga.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Åh, det är det roliga.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Wow.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Du är en sådan rebell.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Hur är det? Hmm?
– Det är bra.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
– Du är en fruktansvärd lögnare.
- Tja...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Tror du att vi var det
tillräckligt övertygande som ett par
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
för att få Dr Fastuca att frigöra dina pengar?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ja.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ja, det tror jag att vi var. det gör jag.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Hur bryter vi upp?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Har du ett dramatiskt slagsmål offentligt?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Jag menar, vad det än är,
Jag är säker på att alla kommer att anta
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- Det är Dr. Evils fel, eller hur?
– Det kommer de.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Du vet att jag inte gav mig iväg
att vara en skurk, eller hur?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Ingen lär dig hur man är mentor.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Men jag är ingen tyrann.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Inte som min rådgivare.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Han var en sadist.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde några hemska saker
bara för glädjen.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Som vad?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Godtyckliga, omöjliga deadlines.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Stulen kredit.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Eleverna ställde sig mot varandra
bara för hans nöje.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Din grundläggande psykologiska krigföring.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Varför anmälde ingen honom?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Han var nominerad till ett Nobelpris.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Dubbelt.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Han hade mäktiga vänner på höga platser.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Han kan göra eller bryta din karriär.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Och jag tror att någonstans innerst inne...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
vi kände oss som...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...vi anmälde oss till det.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Vi förtjänade det.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Det förtjänade du inte.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Jag är så ledsen för det
det hände dig, Adam.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Du var inte inbjuden att tala här
för att folk tror att du är min flickvän.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom såg potentialen i dig.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Arbetet du presenterade är viktigt,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
den är rigorös och den är lysande.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Vill du ha några?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Naturligtvis. Självklart vill jag ha några.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Den här?
- Ja.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Varför bär du de där skorna
om de är så obekväma?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Det här är inte promenadskor.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Det här är "stående och presenterande" skor.
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Så jag måste bara ta
små små steg
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- hela vägen tillbaka till--
- Vet du vad?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Låt mig bara--
- Nej, jag mår bra. jag kan seriöst...
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Jag vill komma tillbaka före soluppgången.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Åh, herregud. Jag gillar det här uppe.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Hur lång är du?
- Tillräckligt lång.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Vad betyder det?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Okej.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Tack.
- Mm-hmm.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Ehm, okej.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Och du är... befriad.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Tack.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ja.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Um...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Jag ska gå och borsta min--
- Så-- Ja, eh--
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ja, du går på toaletten.
- Borsta mina tänder.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Jag ska bara...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Jag ska bara... stanna här.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Äh...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Jag kunde inte hitta en bra film. Äh...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oj, det är nog det bästa
någon har någonsin tittat i den t-shirten.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jag glömde pyjamas.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... ja, vi borde nog bara
sova lite ändå.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Jag har ett tidigt flyg på morgonen,
och, um...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, um... det är en dålig idé.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Vi har en regel utan sex, minns du?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Det var före allt detta, Adam.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Titta, vi har båda tagit en drink.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Du har känslor för någon annan.
Det här är bara en rebound.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jag har inga känslor för någon annan än dig.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Åh.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Okej. Strunt i det. Jag är ledsen.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Du vill inte ha mig.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Du har ingen aning om vad jag vill.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Är du säker?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, jag är säker.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Kyss mig som ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ vi är menade för varandra ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Säg att du aldrig kommer att lämna ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ min sida ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Du är min ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Jag önskar att du kunde se dig själv
som jag gör.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Du är briljant.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Du är vacker.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Du är väldigt...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
väldigt sexig.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Min sida ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Får jag?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ja.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Du är min ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Du är ätbar, Olive.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Lägg dina händer på mig ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Rid den som en cowboy ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Kör ut dig från stan, pojke ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adam, kom hit.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Låt oss låtsas ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ vi är båda under vattnet ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Andas in mig så djupt ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Är du okej?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ja, det har bara gått ett tag.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Är du säker?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Jag litar på dig.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Jag vill ha dig. Jag vill ha det här.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Lägg dina händer på mig ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Rid den som en cowboy ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Kör ut dig från stan, pojke ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Gode Herre, älskling, snälla ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Går runt, pojke ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Rid den som en cowboy ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Rid den som en cowboy ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Rid den som en cowboy ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Jag kommer ikapp
med er.
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Hej.
- Hej.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Hoppa ut tidigt på all tråkig skit?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Jag vet. Jag, eh... Jag måste tillbaka.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Jag har fått min avdelningsrecension
med Dr Fastuca.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Lycka till.
- Ja.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Hej, jag har goda nyheter.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jag ska erbjuda Olive bidraget.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Full finansiering för att komma och jobba i mitt labb,
med start nästa månad.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Åh. Dude, oroa dig inte.
Allt detta är på hennes egna meriter.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ja.
- Om något,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
att förknippas med dig var en strejk
mot hennes bättre vetande.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Rätt. Nej, det är...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Hon kommer att bli överlycklig.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, om jag ska investera i Olive,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
Jag behöver veta
hon är 100% fokuserad på arbetet.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hon kan inte vara upptagen av en kille
hon lämnade efter sig i Kalifornien.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Nej. Ja, jag förstår.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Förlåt, man.
- Mm. Nej. Jag, eh...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Jag måste hinna med mitt flyg.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Vi ses tillbaka på Stanford, va?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ja.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Hej.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hej. Jag tog med mästarnas frukost.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Svart kaffe.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Du behövde inte komma
ända hit upp
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
bara för att ge mig kaffe, Dr Benton.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Det är så trevligt.
- Oliv,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Jag tror att om vi är det
kommer att arbeta tillsammans,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
du borde verkligen börja kalla mig Tom.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Arbeta tillsammans?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Jag skulle älska att du kommer avsluta
din mycket viktiga forskning i mitt labb.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Verkligen?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Åh, herregud. Tack.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Tack så mycket för att du gav mig
denna chans, Doc-- Tom.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Jag menar, din...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
din relation med Adam är så bra.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Jag är säker på att vår kan vara precis som...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produktivt, tycker du inte?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Jag är inte säker på att jag förstår vad du menar.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Okej. Tja, jag ska förklara.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Du kommer att knulla mig.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Och då låter jag dig använda mitt labb.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Är det klart?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Jag tänker inte göra det.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Jag tror att du kommer att göra det.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
För att mitt labb är ditt enda alternativ.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Och du har redan skickat mig dina protokoll,
så jag kan enkelt replikera dem.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Kommer du att stjäla mitt arbete?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Händer hela tiden.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men visst, varsågod, anmäl mig.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Eller ännu bättre,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
berätta för Adam.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Och det här kommer att vara grejen
som följer dig överallt.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Varje skola, varje labb.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Detta kommer att vara ditt rykte.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Vill du ha mitt vänliga råd?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Kom till Boston.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Du gör mig glad, och jag ska se till
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
du kan rädda världen
från cancer i bukspottkörteln.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
För din lilla snyfthistoria
om din mamma
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
eller din moster
eller din dagislärare eller vad som helst,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
det kommer bara att ta dig så långt.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Du är medioker.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Men jag tror kanske
det visste du redan, va?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Vi ses snart, Olive.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Kom igen, låt oss gå.
- Vänta! Sakta ner!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Flod, åh, flod som rinner nerför mitt ansikte ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ De djupa långa raderna
på min hud gör det ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Tungt, så tungt att hålla i mina armar ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Delar av dig jag lämnade i mörkret ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Jag är fortfarande ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Jag är fortfarande här ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Säg mig, vart tar kärleken vägen
när det försvinner? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Ett annat parti? Allvarligt?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Se det som min avgångsfest.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Vad pratar du om?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Din pojkvän sparkade av mig
forskargruppen.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Det var droppen för mina föräldrar,
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
så nu vägrar de att betala
för ett extra kvartal.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Så det är det.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Jag är ute.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Varför? Varför sparkade han av dig?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Jag vet inte, Olive! Berätta för mig!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Han är din pojkvän.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Jag... Jag vet att han berättade det först.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Du kunde ha sagt
något till honom.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Du kunde ha försökt
att prata bort honom, men...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Varför skulle du?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Du vet, så länge som
allt är bra med dig,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
du bryr dig inte om mig.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Gör du det?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Självklart gör jag det.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Har du sparkat Malcolm?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Eh, ja, det gjorde jag.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Varför?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
För hans arbete var alltid sent
och subpar.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Jag behöll honom bara
i laget för dig. Det var oetiskt.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han avslutar programmet nu.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han hoppar av skolan helt.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Jag gjorde honom ingen tjänst
hålla honom på.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Han borde försöka hitta ett område
att han kan bli framgångsrik i,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
eftersom forskning
och utveckling är det inte.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Du returnerade inte mina sms.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Åh, ja. Jag är ledsen.
Jag har varit upptagen med att jobba.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mitt bidrag förnyades.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Åh.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Tjugonionde. Grattis.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Så...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Jag antar att detta avslutar vårt arrangemang.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Dina vänner är tillsammans.
Jag har mina pengar.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Jag skulle säga att det är det
ett mycket lyckat experiment.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Skulle inte du?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ja.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hej. Lycka till i Boston.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom berättade för mig.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Han är en stor vetenskapsman.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Du kommer att lära dig mycket
arbetar med honom.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Tack.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Och, Olive, om du någonsin behöver något...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
någonting alls...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Hej. Var har--
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, ge oss en minut.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Vad? Nej, jag kan inte bara lämna i mitten
av inspelning tidskänslig--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Jag hjälpte dig att skriva om hela din
kristallografipapper
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
när din dator kraschade.
Gå och få ett mellanmål.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Usch.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Berätta för mig.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Är det Adam?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Nej.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sa att jag var tvungen att knulla honom
att arbeta i sitt labb.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Den där jävla skiten.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Vad sa Adam?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Åh, jag ljög för dig.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Jag har aldrig dejtat Adam.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Vi låtsades hela tiden
så att du skulle gå ut med Jeremy.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
För jag visste hur du kände för honom,
så jag fick en låtsaspojkvän.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Och det var falskt.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Falsk dejting.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Det är inte på riktigt.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Jag vet.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Vad? Vad menar du att du vet?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Jag vet. Jag har vetat hela tiden.
- Hur?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Jag är en vetenskapsman, okej?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Det är bokstavligen mitt jobb att observera.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Och vi spenderar all vår tid tillsammans.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Jag vet varenda sak om dig.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Våra cykler är synkroniserade.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Du tror inte att jag kommer att märka dig
i hemlighet dejta någon?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Kom igen.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Varför sa du inget?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Tja, för det första var det jävligt roligt
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
tittar på er två idioter
försök ta bort det.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Men ni var också riktigt söta tillsammans.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
På ett konstigt, besvärligt sätt.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Så jag tänkte bara, hej,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
om jag bara gick med i ditt dumma spel
och tvingade er två att umgås,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
kanske ni faktiskt skulle falla för varandra.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Och gissa vad jag hade rätt.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Så du är inte arg på mig?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Galen?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Nej, du fejkade någon åt mig.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
För att försöka göra mig glad.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Det är det konstigaste, mest galna...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
och det bästa
någon har någonsin gjort för mig.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Du är galen.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Och jag är här för det.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Jag skulle göra vad som helst för dig.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Men du hade fel om en sak.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Jag har aldrig fel.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam föll inte för mig.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Åh, ge mig en paus.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Killen är kär.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Du behöver ingen doktorsexamen för att se det.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Nej, nu är allt jävligt.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Och Adam kan knappt titta på mig.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Och Malcolm hatar mig.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Och Dr Benton kommer att göra det
förstör min karriär totalt.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hej, hej, hej.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Okej, titta på mig. Skruva de där killarna.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Det handlar inte om dem.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Det handlar om dig och mig.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Och att ta sig igenom detta gudomliga,
själssugande, sinnekrossande,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
helvetes grej de senaste två åren
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
för att komma dit vi vill vara.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Där vi förtjänar att vara.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Så det spelar egentligen ingen roll
vad Adam ska göra
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
eller vad den där asshat Dr Benton
kommer att göra.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Det enda som betyder något:
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Vad ska Olive Smith göra?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Gud, jag älskar dig.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Jag älskar dig också.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Whoo!
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ja.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Girl power! Gå, tjejer.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Håll käften, McConnell.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hej, bra klass idag, killar.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Bra frågor idag. Tack.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dr Aslan?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Kan jag få en stund?
- Hej, Olive. Behöver du hjälp?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Jag har nått en riktigt kritisk punkt
i min forskning, och jag behöver finansiering.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Jag behöver ett större, bättre labb.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Jag behöver ditt labb.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, du vet deadline
för att lämna in bidragsansökningar
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
har redan gått.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Jag vet det.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Jag fick ett annat bidrag säkrat,
men det skulle inte bli...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
en hälsosam miljö för mig,
så jag tackade nej.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Det var väldigt modigt.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Eller väldigt, väldigt dumt, men hur som helst,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Jag skulle verkligen älska en chans
att presentera mitt förslag för dig.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Jag vet vilka utmaningar du står inför,
som kvinna inom detta område.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Men rättvist eller inte,
det räcker inte att vara bra.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Vi måste vara felfria.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Obestridlig.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Tjugo minuter. Det är allt jag behöver.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jag har 15 minuter på mig till nästa lektion.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jag ska prata snabbt.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Okej.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Nu är jag borta ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Frihet ♪
- ♪ Snabb som ett skott ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Frihet ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Nu är jag borta ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Frihet ♪
- ♪ Men det är inget jag behövde ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Du kan lura vissa människor
ibland ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Och jag var en av dessa dårar...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Okej, jag vet att du är trött.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Jag är också trött.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Du kan göra detta.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Herregud. Hej.
- Hej.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Hur mår du?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Vi ska gå och lägga oss.
- Ska...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Håll dig stark. Fortsätt så.
- Tack, killar.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Okej, sista ändringen.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Om vi vill ha ett större, bättre labb,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
allt du behöver göra är
inte hänga från tråden.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Du kan inte få mig att försvinna ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Tiny high five.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Vi gjorde det.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Bra jobbat.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Vad händer?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Um...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Jag hade fel.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
det var mitt fel.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam hade helt rätt
att sparka mig av laget.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Jag hade krånglat länge.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Um...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Du vet, jag tog en plats i det här programmet
för att mina föräldrar ville att jag skulle göra det.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Det var liksom det här livet
som de hade tänkt för mig
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
som jag inte hade någon passion för.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Inte som du.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Eller Anh.
- Okej.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Så vad är det för liv du vill ha?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Ärligt talat, jag vet inte ens.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Är inte det skrämmande?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nej. Det är spännande.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
För nu får du reda ut det
för dig själv.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Du har det här.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Äh...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Oj, jag ville bara säga
att jag är verkligen ledsen--
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Shh.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Inga fler ursäkter.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Jag förlåter dig.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Jag älskar dig.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Jag älskar dig också.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Åh, det är du.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Äh...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Hur är allt?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Bra.
- Jaha? Hur är det...
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
eh, Jeremy?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Bra.
- Jaha?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ja.
- Och, eh...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
och Malcolm?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Fråga mig bara redan.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Hur mår Olive?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Stor.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ja, Dr Aslan hjälpte henne säkra
ett enormt anslag, enormt,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
och hon tillåter Olive
att använda sitt labb, så ja, hon dödar det.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Vänta. Aslan? Vad sägs om Harvard?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Visste du det?
- Vet du vad?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Titta, hon ville inte ha mig
att berätta detta, men...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton är en skit.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Han trakasserade henne sexuellt
på konferensen, då--
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Vänta, vänta. Vad?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ja.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Han sa till henne att hon måste knulla honom
för att arbeta i sitt labb.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Du har fantastiska vänner.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Vänta. Jag-jag-är hon okej? är hon--
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ja, hon mår bra.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
För hon är modig och stark.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Och hon var riktigt upprörd när du
slutade helt prata med henne.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
– Jag ville göra det som var bäst för henne.
- Sluta.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Du gjorde inte det som var bäst för henne.
Du skyddade dig själv.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Du vet, för att vara
en stor, dålig, skrämmande vetenskapsman,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
du är en liten bitch
när det kommer till kärlek.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Okej.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Du sårade henne verkligen.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Hon brydde sig verkligen om dig, du vet.
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Jag menar, hon kanske fortfarande bryr sig om dig,
typ lite.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Så här mycket.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Jag kan varken bekräfta eller dementera.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Du är en bra vän, Anh.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ja, duh.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Symboliskt överföringsentropimått
indikerar ett större körinflytande
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
på tumörnära, eh...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Tja...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Alla, Dr Adam Carlsen.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Vad är vi skyldiga denna stora ära?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Va, kompis, vad är det som händer?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Du sa till henne att hon var tvungen att knulla dig
att arbeta i ditt labb?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
WHO?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Oliv?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Du, det där... det är galet.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Titta, jag--
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Jag vet inte vad hon sa till dig
eller vad hon trodde att jag sa,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
men kom igen, det är jag, va?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hej.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Dude, det är hon uppenbarligen
en av de där galna tjejerna,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- så bara--
- Shh.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Går du nära henne igen,
du tänker till och med på henne...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Jag ska döda dig.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Du går nära henne igen,
du tänker till och med på henne...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Jag ska döda dig.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Du förstörde bara hela din karriär.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Åh, tro mig, det är inte min karriär
du vill oroa dig för.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Ingen kommer att röra dig efter det här.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Inte Harvard, inte Stanford, ingen.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Du är klar.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Lägg undan din jävla telefon.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Vad gjorde du just?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Vad jag skulle ha gjort direkt
om jag hade vetat vad han gjorde.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Jag försökte berätta för dig.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Jag vet.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Jag vet, och jag är ledsen.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Jag är en idiot.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Jag har aldrig varit i den här situationen förut.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Inte jag heller, Adam.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jag litade på dig och sedan agerade du
som om jag inte betydde något för dig.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Jag vet.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Jag visste inte vad jag skulle göra.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Men jag vet att jag aldrig menade att skada dig.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Tja, det spelar ingen roll.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Jag antar att vi båda är idioter.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Vad menar du?
– För att det var ett klassiskt typ 1-fel.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Det är en vetenskapsmans värsta misstag.
Det är ett falskt positivt.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Tänker att något händer
mellan oss när det uppenbarligen inte är det.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Nej, du har fel om det.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Det var ett typ 2-fel.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Ett falskt negativt?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Saknar en effekt som finns.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Vilken effekt?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Att jag faktiskt är kär i dig.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
Vid något tillfälle slutade det vara för show,
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
och det blev verkligt.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Så du förorenade experimentet.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Rätta. Ja.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Det gjorde jag.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Tja, det är bara dåligt protokoll.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ja.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Så det ser ut som att vi måste börja om.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Rätt.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ja, och vi skulle behöva...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
samla in nya prover.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Innehåll variablerna den här gången.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Då har jag bara
en fråga till till dig.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Får jag kyssa dig?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Med ditt samtycke.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Du kanske.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Och jag älskar dig också.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Åh, jag hörde att det är en av de svåraste
klasser i hela programmet.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Endast tio elever passerar varje år,
oavsett vad.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Bara tio.
- Samma.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Jag hörde att professorn behöll dem
i labbet så länge,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
och han ville inte låta dem få mat eller
vatten tills de avslutat sina bilder.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Och en elev svimmade
från uttorkning.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Och sedan dog hon totalt.
- Hmm?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Jag bara jävlas med er.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Ingen dog.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Ännu.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Slå?
- Slimma!
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
– Det är ett bra smeknamn.
- Herregud, det är riktigt bra.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
– Du får alla bra smeknamn.
- Det är bra.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Du har några bra.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Måste gå.
– Vi vill inte komma försent. Ledsen.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Hejdå.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hej.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Din mamma skulle vara riktigt stolt över dig.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Har en av dina elever verkligen svimmat
av uttorkning?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ja, men det är för att hon var kl
en frat party kvällen innan.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Jag gillar den olycksbådande tonen
det sätter för mig, dock.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Gå och forma skräckslagna unga sinnen,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr Smite.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Vi ses senare.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Bindningar bildas endast när de är
tillsammans är mer stabil än att vara ensam.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Och jag är det levande beviset på det.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Jag har hittat mina kontakter.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Min familj.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Tillhörighetens kemi.